1 00:00:10,370 --> 00:00:13,370 Η ομάδα Wibbly Wobbly παρουσιάζει: 2 00:00:14,371 --> 00:00:16,871 ΓΙΑΤΡΟΣ ΠΟΥ ΚΛΑΣΙΚΟΣ 3 00:00:17,060 --> 00:00:18,560 Μετάφραση: Sejalik Διόρθωση: Νάο 4 00:00:18,761 --> 00:00:20,261 Υπότιτλοι: Sejalik 5 00:00:20,462 --> 00:00:22,362 Ελάτε μαζί μας στο: http://who63.mine.nu 6 00:00:22,582 --> 00:00:24,628 1x05 "ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΟΥ MARINUS" 7 00:00:26,647 --> 00:00:31,531 Μέρος II: «Ο ΒΕΛΟΥΔΟΣ ΙΣΤΟΣ» 8 00:00:36,700 --> 00:00:38,386 Α, είναι το ταξιδιωτικό βραχιόλι από την Barbara. 9 00:00:39,287 --> 00:00:40,989 Ματιά! Έχει αίμα πάνω του! 10 00:00:40,990 --> 00:00:44,325 Ναι, δεν νομίζω ότι η Μπάρμπαρα ή αφήνει μόνος του. 11 00:00:44,326 --> 00:00:45,931 Όχι, θα μας είχε σίγουρα αναμενόμενο. 12 00:00:45,932 --> 00:00:48,942 - Φυσικά και θα μας περίμενε! - Υπάρχει μόνο ένα συμπέρασμα που μπορούμε να βγάλουμε: 13 00:00:49,243 --> 00:00:51,193 οτιδήποτε ζει πίσω από αυτή την πόρτα, 14 00:00:51,194 --> 00:00:52,380 έπρεπε να τον πάρει με το ζόρι. 15 00:00:52,481 --> 00:00:55,587 - Ας μπούμε σε αυτό. - Όχι, όχι, όχι. Ας μη βιαζόμαστε. 16 00:00:55,688 --> 00:00:58,267 Γιατρέ, έχει αίμα στο βραχιόλι. Αυτό σημαίνει ότι έχει πληγωθεί, 17 00:00:58,268 --> 00:00:59,181 ίσως σοβαρά. 18 00:00:59,182 --> 00:01:00,560 Δεν έχουμε χρόνο να chat, πρέπει να μπούμε! 19 00:01:00,561 --> 00:01:01,799 Ναι, πολύ καλό, πολύ καλό, αλλά νομίζω... 20 00:01:01,800 --> 00:01:03,322 Είμαι σίγουρος ότι είναι λάθος! 21 00:01:26,348 --> 00:01:28,010 Καταπληκτικό! 22 00:01:29,763 --> 00:01:33,764 Ίαν! Σούζαν! Χαίρομαι που σε βλέπω! 23 00:01:34,349 --> 00:01:36,658 Βαρβάρα! τα πας καλα ? 24 00:01:36,659 --> 00:01:39,370 Φυσικά και είμαι καλά. Στην πραγματικότητα, Είμαι ακόμη και λίγο καλύτερα από μια χαρά! 25 00:01:39,471 --> 00:01:41,429 Όμως βρήκαμε το βραχιόλι σου του αιματοβαμμένου ταξιδιού. 26 00:01:41,430 --> 00:01:43,501 Ξέρω, είναι ανόητο. Γύρισα το καντράν 27 00:01:43,502 --> 00:01:45,275 και είχα την εντύπωση πέφτουν στο διάστημα. 28 00:01:45,276 --> 00:01:47,195 Φοβήθηκα και προσπάθησα αφαιρέστε το από τον καρπό μου. 29 00:01:47,396 --> 00:01:49,273 - Μόνο μια γρατσουνιά, βλέπεις; - Ω, βλέπω. 30 00:01:49,274 --> 00:01:52,736 Λοιπόν, πρέπει να παραδεχτώ ότι είσαι έπεσε σε ένα πολύ ευχάριστο μέρος. 31 00:01:52,937 --> 00:01:54,879 Δεν έχετε δει τίποτα ακόμα. 32 00:01:55,380 --> 00:01:57,513 Θέλετε να φέρετε φαγητό για τους φίλους μου; 33 00:02:03,910 --> 00:02:05,848 Μπορείτε να καθίσετε. 34 00:02:06,149 --> 00:02:08,896 Η Υψηλότητά σας είναι πολύ ευγενική. 35 00:02:09,303 --> 00:02:11,747 Ίσως αν η μεγαλειότητά σας δεν μονοπωλούσε τα σταφύλια, 36 00:02:11,748 --> 00:02:12,469 θα μπορούσαμε όλοι να έχουμε μερικά. 37 00:02:12,470 --> 00:02:13,477 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 38 00:02:14,718 --> 00:02:15,671 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 39 00:02:15,872 --> 00:02:17,573 Γεια σου, αυτό είναι υπέροχο! 40 00:02:18,074 --> 00:02:19,446 Τι πιστεύεις από όλα αυτά, γιατρέ; 41 00:02:19,447 --> 00:02:22,316 Ω, πολυτελές και παρακμιακό, αλλά αρκετά ευχάριστο. 42 00:02:22,917 --> 00:02:26,219 - Είναι μια χειροβομβίδα; - Ναι! Εδώ! 43 00:02:26,620 --> 00:02:27,847 Εξαιρετικό! 44 00:02:28,378 --> 00:02:31,112 Περιμέναμε οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό. 45 00:02:31,513 --> 00:02:34,273 Ω, αυτά τα μεταξωτά είναι όμορφα. 46 00:02:35,908 --> 00:02:37,282 Θα ήθελα τόσο πολύ ένα φόρεμα φτιαγμένο με αυτό. 47 00:02:37,283 --> 00:02:38,650 Γι' αυτό είναι εκεί. 48 00:02:38,651 --> 00:02:41,423 Μου ζήτησαν να διαλέξω το υλικό για το φόρεμά μου. 49 00:02:41,424 --> 00:02:43,139 Χμ, είναι σχεδόν αρκετό... 50 00:02:59,886 --> 00:03:01,896 Α, είναι όμορφο! 51 00:03:03,810 --> 00:03:05,324 Είναι. 52 00:03:07,436 --> 00:03:09,356 Γεια, πεινάω! 53 00:03:15,524 --> 00:03:17,116 Ποιο είναι το πρόβλημα, δεν σου αρεσει? 54 00:03:17,617 --> 00:03:19,969 Όχι, αλλά μόλις κατάλαβα ότι κανείς δεν μου έφερε το μενού. 55 00:03:20,986 --> 00:03:22,586 Έχουν τα πάντα εδώ. 56 00:03:23,669 --> 00:03:27,527 Τρούφες, δεν μπορώ να πιστέψω ας έχουν τρούφα! Καλά, καλά! 57 00:03:27,828 --> 00:03:32,168 - Έλα, Ίαν, πάρε ένα. - Όχι, δεν ξέρω ακόμα την τιμή. 58 00:03:32,469 --> 00:03:33,969 Αλλά είμαστε καλεσμένοι! 59 00:03:33,970 --> 00:03:36,970 - Ω, γνωρίσατε τον οικοδεσπότη, σωστά; - Πράγματι, και οι τρόποι του είναι εξαίσιοι. 60 00:03:36,971 --> 00:03:38,665 Όπως και η μαγειρική του. Νόστιμο! 61 00:03:40,358 --> 00:03:43,049 Γεια, έχουμε έναν επισκέπτη. 62 00:03:44,382 --> 00:03:47,516 - Φτάνει ο λογαριασμός. - Ω, χαλάρωσε, Ίαν. 63 00:03:52,956 --> 00:03:56,016 Όχι, όχι, μείνε καθιστή. Ζητώ συγγνώμη που σας διέκοψα, 64 00:03:56,017 --> 00:03:57,424 αλλά αναρωτιόμουν αν ήθελες κάτι. 65 00:03:57,725 --> 00:04:01,055 Υπάρχει ένα πράγμα που θα μπορούσατε κάνω. Πείτε μας για αυτό το μέρος, 66 00:04:01,156 --> 00:04:04,169 των κατοίκων του. Σε ποιον χρωστάμε ευχαριστω για ολα αυτα? 67 00:04:04,370 --> 00:04:06,011 Βρίσκεστε στην πόλη Μορφωτόν. 68 00:04:06,412 --> 00:04:08,912 Ο λαός μας είναι αναμφίβολα ο πιο ευτυχισμένος στο σύμπαν. 69 00:04:08,913 --> 00:04:10,878 Τίποτα δεν θέλει δεν απορρίπτεται. 70 00:04:11,803 --> 00:04:13,183 - Μπορώ να φτιάξω ένα φόρεμα με...; -Σούζαν... 71 00:04:13,184 --> 00:04:15,336 Όχι, όχι, αφήστε την να μιλήσει. 72 00:04:15,737 --> 00:04:18,429 Θα μου άρεσε ένα φόρεμα φτιαγμένο σε αυτό το μετάξι. 73 00:04:19,030 --> 00:04:21,130 Σούζαν! δεν πάω αφήστε τον εαυτό σας να κακομεταχειριστεί... 74 00:04:21,131 --> 00:04:23,471 Πραγματικά δεν καταχράται τίποτα. 75 00:04:23,672 --> 00:04:26,681 Η μόνη μας επιθυμία είναι να εκπληρώσουμε τις ελάχιστες επιθυμίες σου. 76 00:04:26,882 --> 00:04:30,282 - Θα έχει το φόρεμά της. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 77 00:04:30,359 --> 00:04:33,584 Και εσύ; Δεν έχεις κανένα ευχή, καμία επιθυμία; 78 00:04:33,585 --> 00:04:35,841 Χμ, ναι, ίσως, αλλά... 79 00:04:36,142 --> 00:04:39,939 Φοβάμαι ότι δεν είναι έτσι απλό σαν να δίνεις στη Σούζαν ένα φόρεμα. 80 00:04:39,940 --> 00:04:41,248 Και τότε, παππού; 81 00:04:41,349 --> 00:04:43,799 Ίσως, αν έπρεπε να διαλέξω, 82 00:04:43,800 --> 00:04:48,983 ένα εργαστήριο εξοπλισμένο με το καθένα νοητό όργανο. Ναι ναι! 83 00:04:48,984 --> 00:04:50,353 Θα εγκατασταθεί. 84 00:04:50,354 --> 00:04:52,480 Αλήθεια ; Λες να το πάρει; 85 00:04:52,481 --> 00:04:54,557 Ίσως αύριο το πρωί που θα δείτε το εργαστήριο, 86 00:04:54,558 --> 00:04:57,900 θα βρεις τον τρόπο ζωής μας πιο εύκολο να το καταλάβεις, να το πιστέψεις. 87 00:04:58,301 --> 00:05:00,540 Αλλά καθώς είναι αργά, Σας συμβουλεύω να κοιμηθείτε. 88 00:05:00,941 --> 00:05:04,761 Το πρωί θα μάθεις τα πάντα για το Morphoton. 89 00:05:05,062 --> 00:05:07,584 Χμμ... Το περιμένουμε με ανυπομονησία. 90 00:05:07,685 --> 00:05:11,154 Ναι, και, ε, ακόμα κι αν δεν είσαι δεν είμαι σοβαρός για το εργαστήριο, 91 00:05:11,155 --> 00:05:12,655 εμείς είμαστε εσείς πολύ ευγνώμων... 92 00:05:12,656 --> 00:05:15,762 Αλλά είμαι σοβαρός. Καληνύχτα. 93 00:05:16,306 --> 00:05:17,363 Καληνύχτα. 94 00:05:18,642 --> 00:05:22,203 Χμμ. Γοητευτικός νεαρός! Ναι, γοητευτικό. 95 00:05:22,709 --> 00:05:28,376 Χμ, νομίζω ότι μελετώ τον πολιτισμό τους θα αποδειχτεί πραγματικά συναρπαστικό, χμμ! 96 00:05:29,272 --> 00:05:31,613 Ω, πόσο κουρασμένος είμαι. 97 00:05:31,886 --> 00:05:35,838 Νομίζω ότι η κούραση ήταν σωστή και από τη Σούζαν. Πάμε. 98 00:05:43,557 --> 00:05:45,455 Δεν μου φαίνεσαι πολύ χαρούμενος. 99 00:05:45,856 --> 00:05:48,423 Εγώ ; Όχι, όχι, καθόλου. Τα βρίσκω όλα υπέροχα. 100 00:05:48,524 --> 00:05:52,303 Όχι πολύ πειστικό. Δεν ξέρω τι θέλεις. 101 00:05:53,360 --> 00:05:55,312 Ίσως είναι η υλιστική μου πλευρά. 102 00:05:56,013 --> 00:05:57,716 Τι βαθμό πλούτου και να μπορείς να έχεις 103 00:05:57,717 --> 00:05:58,768 να δώσω πράγματα δωρεάν; 104 00:05:58,769 --> 00:06:02,638 - Α, μην τα χαλάς όλα! - Δεν ήταν αυτό που ήθελα να κάνω. 105 00:06:02,839 --> 00:06:05,920 Δεν μπορείς να βασιστείς σε γήινη αντίληψη των πραγμάτων! 106 00:06:06,221 --> 00:06:09,428 Όχι. Είναι σίγουρα πολύ διαφορετικό εδώ. 107 00:06:10,485 --> 00:06:11,867 Προσέξατε τα μάτια αυτού του ανθρώπου; 108 00:06:12,368 --> 00:06:13,253 Τι συμβαίνει; 109 00:06:13,454 --> 00:06:14,781 Δεν ανοιγόκλεισαν ούτε μια φορά. 110 00:06:16,810 --> 00:06:18,399 - Είμαι γελοίος; - Ναι. 111 00:06:18,900 --> 00:06:20,926 Είναι απλά ένας λαός γενναιόδωρη και φιλόξενη. 112 00:06:20,927 --> 00:06:23,062 - Ναι. - Προσπάθησε να κοιμηθείς. 113 00:06:23,263 --> 00:06:25,031 Θα δεις πράγματα με άλλο μάτι αύριο το πρωί. 114 00:06:31,749 --> 00:06:33,073 Φαντάζομαι ότι θα μπορούσε να είναι χειρότερο. 115 00:08:45,367 --> 00:08:46,880 Γεια σου. 116 00:08:49,257 --> 00:08:50,244 Ευχαριστώ πολύ. 117 00:08:51,092 --> 00:08:52,268 Πολύ αναζωογονητικό. 118 00:08:52,569 --> 00:08:53,204 Ναί... 119 00:08:53,205 --> 00:08:55,831 Δείτε αυτά τα υπέροχα γυαλιά, Chesterton. 120 00:08:57,004 --> 00:08:58,358 Μπορώ να έχω λίγο χυμό πορτοκαλιού, παρακαλώ; 121 00:08:58,359 --> 00:09:00,393 Βοηθήστε τον εαυτό σας. Έχουν μείνει πολλά. 122 00:09:00,909 --> 00:09:04,939 Μην τα παίρνεις όλα. Πρέπει να αφήσεις μερικά για τη Μπάρμπαρα όταν ξυπνήσει. 123 00:09:04,940 --> 00:09:11,013 Ναι, Μπάρμπαρα. Αυτή πραγματικά βαρύς ύπνος, σωστά; 124 00:09:13,014 --> 00:09:14,090 Τι συμβαίνει; 125 00:09:15,091 --> 00:09:18,091 Ω αυτό; Α, δεν ξέρω, απλά ένα είδος ερεθισμού στο μέτωπο. 126 00:09:18,092 --> 00:09:18,873 Τίποτε απολύτως. 127 00:09:18,874 --> 00:09:19,727 Όχι, δεν υπάρχει τίποτα. 128 00:09:19,828 --> 00:09:21,907 Μίλησα για αυτό ακριβώς επειδή με κάνει τον εαυτό μου 129 00:09:21,908 --> 00:09:22,988 λίγο άσχημα εκεί. 130 00:09:22,989 --> 00:09:24,914 - Ναι... - Ω, κοίτα! 131 00:09:25,656 --> 00:09:27,349 Παππού, αυτό είναι το φόρεμά μου! 132 00:09:28,697 --> 00:09:30,147 Ω, ευχαριστώ! 133 00:09:30,781 --> 00:09:31,781 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ! 134 00:09:32,521 --> 00:09:34,035 Είναι τόσο όμορφο! Ματιά! 135 00:09:34,036 --> 00:09:36,597 Πολύ κομψό, Σούζαν! 136 00:09:36,898 --> 00:09:38,293 Μπορώ να το δείξω στη Μπάρμπαρα; Μπορώ να την ξυπνήσω; 137 00:09:38,294 --> 00:09:40,160 Γιατί όχι ; Πότε πάει ούτε να κοιμάται όλο το πρωί. 138 00:09:40,361 --> 00:09:41,461 Βαρβάρα! 139 00:09:42,349 --> 00:09:43,421 Βαρβάρα! 140 00:09:44,763 --> 00:09:47,656 Ξύπνα, ξύπνα. 141 00:09:53,400 --> 00:09:54,685 Τι συνέβη; 142 00:09:58,601 --> 00:09:59,672 Γιατί; 143 00:10:00,073 --> 00:10:03,851 Κοιτάξτε. Κοιτάξτε γύρω σας. Δεν βλέπετε; 144 00:10:04,152 --> 00:10:06,171 Νομίζω ότι δεν είναι ακόμα πλήρως ξύπνιος. 145 00:10:06,272 --> 00:10:08,756 Σούζαν, δώσε μου ένα ποτό από αυτόν τον χυμό φρούτων, εσείς; 146 00:10:08,857 --> 00:10:09,954 Ναι... 147 00:10:16,534 --> 00:10:18,865 - Ορίστε, πιες αυτό. - Όχι, είναι βρώμικο! 148 00:10:19,887 --> 00:10:21,365 Το έσπασες. 149 00:10:21,366 --> 00:10:23,589 Βαρβάρα! Τι σου συμβαίνει; 150 00:10:23,590 --> 00:10:25,288 Γιατί δεν βλέπετε; 151 00:10:25,589 --> 00:10:27,383 Αυτό θα δοκιμάσει το υπομονή του οικοδεσπότη μας, 152 00:10:27,384 --> 00:10:28,490 αυτό το ποτήρι είναι μέρος μιας υπηρεσίας... 153 00:10:28,491 --> 00:10:30,308 Είναι απλώς ένα βρώμικο παλιό φλιτζάνι! 154 00:10:34,582 --> 00:10:38,214 Και το δωμάτιο. Γιατί το άλλαξαν; 155 00:10:38,615 --> 00:10:40,055 Το ίδιο είναι, Μπάρμπαρα. 156 00:10:41,229 --> 00:10:43,829 Όχι ! Όχι ! 157 00:10:45,367 --> 00:10:48,468 Και αυτό το φρικτό φόρεμα! Και τα έπιπλα! 158 00:10:50,560 --> 00:10:52,221 Τι έπαθε; 159 00:10:53,226 --> 00:10:55,332 Γιατί δεν το βλέπεις; 160 00:10:55,533 --> 00:10:58,735 -Βαρβάρα! Βαρβάρα! - Όλα έχουν αλλάξει! 161 00:10:58,736 --> 00:11:01,576 Έλα, μαζευτείτε! 162 00:11:02,230 --> 00:11:03,958 Μη φοβάσαι, Μπάρμπαρα. 163 00:11:04,259 --> 00:11:08,813 Ίαν, προσπάθησε να δεις. Παρακαλώ! 164 00:11:10,414 --> 00:11:12,986 Προσπαθήστε να δείτε την αλήθεια! 165 00:11:14,617 --> 00:11:15,876 Μη φοβάσαι. 166 00:11:16,638 --> 00:11:19,354 Ματιά. Κοίτα, αυτοί μου έφερε το φόρεμά μου. 167 00:11:19,655 --> 00:11:22,740 Είναι βρώμικο...και κουρελιασμένο. 168 00:11:23,695 --> 00:11:28,413 Barbara, αυτοί οι άνθρωποι είναι πολύ ωραίοι μαζί μας. Μας έδωσαν τα πάντα. 169 00:11:28,514 --> 00:11:30,203 Δεν σου έδωσαν τίποτα. 170 00:11:31,822 --> 00:11:34,076 Δεν ξέρω τι σου έκαναν, 171 00:11:34,577 --> 00:11:36,703 ή γιατί δεν μου δούλεψε, 172 00:11:37,304 --> 00:11:39,564 αλλά πρέπει να βρω έναν τρόπο να σου δείξω, 173 00:11:39,565 --> 00:11:41,165 πριν να είναι πολύ αργά. 174 00:11:43,092 --> 00:11:47,829 Α, αυτός είναι ο Άλτος. Ίσως ότι θα μπορέσει να σε πείσει. 175 00:11:54,200 --> 00:11:56,023 Ξέρει ότι δεν δούλεψε σε μένα. 176 00:11:56,667 --> 00:11:57,831 Τι συμβαίνει; 177 00:11:58,705 --> 00:12:00,037 Δεν αισθάνεσαι καλά; 178 00:12:01,580 --> 00:12:03,416 Άσε με να σε πάρω δείτε τους γιατρούς μας. 179 00:12:03,417 --> 00:12:07,361 - Όχι! Όχι ! - Θέλω απλώς να σε βοηθήσω. 180 00:12:08,990 --> 00:12:10,302 Όχι ! 181 00:12:11,879 --> 00:12:14,762 -Βαρβάρα! - Μην ανησυχείς. 182 00:12:15,163 --> 00:12:19,074 Είναι στα άκρα, το φροντίζω. Μείνε εδώ. 183 00:13:19,331 --> 00:13:21,874 Μια από τις γυναίκες αντιστάθηκε στην εξουσία του Μέσμερον. 184 00:13:22,075 --> 00:13:23,407 Διέφυγε στην πόλη. 185 00:13:23,408 --> 00:13:26,062 - Ποιος τοποθέτησε τους δίσκους; - Το κορίτσι, η Σαμπέθα. 186 00:13:26,063 --> 00:13:28,579 Απέτυχε στις δεσμεύσεις της και πρέπει να τιμωρηθεί. 187 00:13:28,580 --> 00:13:32,905 Επιστρέψτε στα άλλα τρία, καθησυχάστε τους για την κατάσταση του φίλου τους. 188 00:13:33,106 --> 00:13:35,762 Πάρτε τους στο...εργαστήριό τους. 189 00:13:35,863 --> 00:13:39,581 Σε τέσσερις ώρες θα τους εκθέσουμε για τελευταία φορά στο Μέσμερον, 190 00:13:39,582 --> 00:13:41,564 θα είναι πλήρως υπό έλεγχο. 191 00:13:41,865 --> 00:13:43,418 Τι γίνεται με αυτόν που δραπέτευσε; 192 00:13:43,419 --> 00:13:46,710 Είδε την αλήθεια, είναι εκτός ελέγχου. 193 00:13:46,911 --> 00:13:48,845 Βρείτε την και καταστρέψτε την. 194 00:14:20,173 --> 00:14:22,726 Είσαι το κορίτσι που μας έβαλες οι δίσκοι στο μέτωπο. 195 00:14:23,227 --> 00:14:27,026 έκανα ένα λάθος. Πρέπει να τιμωρηθώ. 196 00:14:27,327 --> 00:14:29,413 Πες μου τα πάντα γνωρίζετε για αυτό το μέρος. 197 00:14:29,914 --> 00:14:31,577 Πρέπει να τιμωρηθώ. 198 00:14:32,782 --> 00:14:38,754 Άκουσέ με. Νομίζω ότι είσαι κάτω ένα είδος πολύ βαθιάς ύπνωσης. 199 00:14:38,955 --> 00:14:40,504 Πρέπει να τιμωρηθώ. 200 00:14:41,964 --> 00:14:43,903 Ω, τι νόημα έχει; 201 00:14:44,183 --> 00:14:46,987 Οι γιατροί λένε ότι είναι νευρικά κουρασμένος. 202 00:14:46,988 --> 00:14:49,778 Τώρα είναι ναρκωμένη, θα το ξεπεράσει σύντομα. 203 00:14:49,779 --> 00:14:52,239 Τόσο το καλύτερο. Ίσως μπορούμε να τη δούμε αργότερα. 204 00:14:52,240 --> 00:14:53,120 Ναι φυσικά. 205 00:14:53,121 --> 00:14:55,809 Ναι, ναι, είμαστε χαρούμενοι να ξέρει ότι είναι καλά. 206 00:14:55,810 --> 00:14:58,350 Οπότε, αν δεν το κάνουμε, δεν μπορούμε πια τίποτα να κάνει γι 'αυτήν αυτή τη στιγμή, 207 00:14:58,351 --> 00:15:02,302 Προτείνω να πάμε να ρίξουμε μια ματιά σε αυτό το... εργαστήριο. Χμμ; 208 00:15:09,647 --> 00:15:11,174 Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο! 209 00:15:11,175 --> 00:15:14,262 Χμ, νιώθω ότι θα πάω μάθετε πολλά εδώ. 210 00:15:15,048 --> 00:15:16,095 - Γιατρέ! - Χμμ; 211 00:15:16,096 --> 00:15:17,843 - Δεν είναι κυκλότρον; - Τι ; 212 00:15:18,044 --> 00:15:22,416 Ω, ναι, ναι, ναι. Απλά ένα παιχνίδι. Είμαι σίγουρος ότι θα σας διασκεδάσει. 213 00:15:23,504 --> 00:15:25,610 Α, αυτό μπορεί να μας φανεί χρήσιμο. 214 00:15:26,011 --> 00:15:28,566 Ναι, αν είχα εργαλεία σαν αυτά, 215 00:15:28,767 --> 00:15:33,498 Θα μπορούσα, ε, να διορθώσω το πρόβλημα του χρονικού μηχανισμού του πλοίου! 216 00:15:33,933 --> 00:15:36,065 - Ω, πραγματικά θα μπορούσαν να το είχαν κάνει. - Χμμ. 217 00:15:36,066 --> 00:15:38,941 Μπορούν να μας δώσουν τα πάντα αυτό που επιθυμούμε. 218 00:15:49,068 --> 00:15:51,107 - Πού το πήρες αυτό; - Είναι δικό μου! 219 00:15:51,708 --> 00:15:57,748 Δεν θέλω να σου το πάρω. Απλώς θέλω να μάθω που το πήρες. 220 00:15:58,449 --> 00:16:00,928 Μου το έδωσαν. Αφέντη μου. 221 00:16:01,529 --> 00:16:05,134 Ήταν αυτό που ήθελα τα περισσότερα. Είναι δικό μου. 222 00:16:05,135 --> 00:16:08,332 Αλλά γιατί; Γιατί το ήθελες; 223 00:16:08,433 --> 00:16:09,652 Είναι δικό μου. 224 00:16:12,261 --> 00:16:20,023 Ακούω. Μήπως το όνομα Arbitan να σου πω κάτι; Arbitan; 225 00:16:20,950 --> 00:16:22,260 Arbitan; 226 00:16:22,461 --> 00:16:25,406 Ω, παρακαλώ προσπαθήστε να θυμηθείτε. 227 00:16:26,133 --> 00:16:30,937 Arbitan... Με έστειλε εδώ. 228 00:16:32,221 --> 00:16:34,469 ήμουν... εγώ... 229 00:16:36,770 --> 00:16:38,114 μη με καλέσεις πίσω. 230 00:16:39,133 --> 00:16:43,149 Ο Arbitan είναι ο πατέρας σου; 231 00:16:44,767 --> 00:16:46,470 Ανοίξτε τον πίνακα. 232 00:16:52,891 --> 00:16:55,255 Κοιμούνται βαθιά. 233 00:16:55,556 --> 00:16:58,815 Το Altos τοποθετεί αυτήν τη στιγμή δίσκοι ύπνου. 234 00:17:00,603 --> 00:17:06,751 Νιώθω ότι αρχίζουν καθώς εξασθενούν, η μνήμη τους εξαφανίζεται. 235 00:17:07,052 --> 00:17:10,578 Όταν ξυπνήσουν, κάθε αντίσταση θα έχει εξαφανιστεί. 236 00:17:10,579 --> 00:17:13,555 Δεν θα τη θυμούνται πια. 237 00:17:16,746 --> 00:17:18,869 Ποιες είναι οι εντολές σας σχετικά με αυτά, Πότε θα αναρρώσουν; 238 00:17:18,970 --> 00:17:20,987 Οι δύο άνδρες θα ενωθούν ομάδες εργασίας. 239 00:17:20,988 --> 00:17:23,839 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τη δύναμη περισσότερων νέους σε ομάδες μεταφορών. 240 00:17:24,040 --> 00:17:26,647 Ο γέρος είναι αδύναμος, αλλά ευφυής. 241 00:17:26,848 --> 00:17:31,100 Απομονώστε το ώστε να λειτουργεί για να αυξηθεί απόδοση της εργασίας. 242 00:17:31,201 --> 00:17:34,239 Όσο για το παιδί, πρέπει εκπαιδεύστε το γρήγορα. 243 00:17:34,240 --> 00:17:37,471 Θα πάρει τη θέση της Sabetha, αυτός που μας πρόδωσε. 244 00:17:38,438 --> 00:17:41,995 - Και τι γίνεται με αυτόν που δραπέτευσε; - Είναι δική σας ευθύνη. 245 00:17:42,296 --> 00:17:45,040 Μόλις είναι το φως της ημέρας, εσείς θα τον ψάξει. 246 00:17:45,041 --> 00:17:49,714 Αν αποτύχεις, θα σκοτωθείς. Πρέπει να τη βρούμε. 247 00:17:51,694 --> 00:17:55,983 Focus, Sabetha. Έχουμε σχεδόν τελειώσει. 248 00:17:56,484 --> 00:18:01,813 Δεν θυμάμαι τίποτα περισσότερο. Νιώθω τόσο κουρασμένος. 249 00:18:23,823 --> 00:18:25,412 Θα έρθεις μαζί μου. 250 00:18:45,648 --> 00:18:49,425 Sabetha, πρέπει να βρω τους άλλους για να τους πείσουν. 251 00:18:49,726 --> 00:18:51,822 Αν τα καταφέρω, θα επιστρέψω για σένα. 252 00:19:18,936 --> 00:19:19,841 Ίαν! 253 00:19:20,542 --> 00:19:22,359 Ω, ευχαριστώ τον παράδεισο, σε βρήκα. 254 00:19:22,760 --> 00:19:28,571 Ω, νόμιζα ότι σε πήραν. Σκέφτηκα... Ίαν; 255 00:19:29,899 --> 00:19:33,120 Πρέπει να είσαι εσύ αυτός που έφυγε, αυτή για την οποία μου είπαν. 256 00:19:33,121 --> 00:19:36,275 -Ιαν! - Πρέπει να σε πάω κοντά τους. 257 00:19:48,246 --> 00:19:51,255 Έτσι πιάστηκε. 258 00:19:51,356 --> 00:19:54,276 καλά έκανες, έχεις αποδείξει την αξία σου. 259 00:19:54,577 --> 00:19:58,673 Είναι αηδιαστικό! Ίαν, δεν το βλέπεις ότι σε εκμεταλλεύονται; 260 00:19:58,674 --> 00:20:01,334 Είμαστε οι κύριοι αυτού του τόπου! 261 00:20:01,335 --> 00:20:04,897 Ο εγκέφαλός μας έχει ξεπεράσει τον δικό μας το σώμα είναι η νοημοσύνη μας 262 00:20:04,898 --> 00:20:06,948 που δημιούργησε ολόκληρη την πόλη. 263 00:20:07,449 --> 00:20:09,633 Χρειαζόμαστε όμως βοήθεια από ανθρώπους 264 00:20:09,634 --> 00:20:12,141 να μας ταΐσει και εκτελούμε τις εντολές μας. 265 00:20:12,442 --> 00:20:14,805 Χρησιμοποιείτε άτομα όπως μηχανήματα για να σας εξυπηρετήσουν. 266 00:20:14,806 --> 00:20:17,009 Περισσότερο από σαν μηχανές. 267 00:20:17,010 --> 00:20:20,438 Το ανθρώπινο σώμα είναι το όργανο το πιο ευέλικτο στον κόσμο, 268 00:20:20,439 --> 00:20:25,525 καμία μηχανή δεν μπορεί να αναπαραχθεί την κινητικότητα και την επιδεξιότητά του. 269 00:20:25,726 --> 00:20:28,378 Θα γίνω λοιπόν ένας από τους σκλάβους σου; 270 00:20:28,379 --> 00:20:29,179 Όχι. 271 00:20:29,180 --> 00:20:31,625 Είδατε την πόλη μας σαν ότι είναι πραγματικά. 272 00:20:31,626 --> 00:20:35,498 Δεν μπορούμε να σβήσουμε αυτό από τη μνήμη σου. 273 00:20:35,799 --> 00:20:41,966 Πρέπει να είσαι συντετριμμένος. Σκότωσε την. Σκότωσε την. 274 00:20:41,967 --> 00:20:46,601 -Ιαν! - Σκότωσε την. 275 00:20:46,602 --> 00:20:52,607 Σκότωσε την. Σκότωσε την. Σκότωσε την! 276 00:21:07,223 --> 00:21:12,401 Που βρισκόμαστε; Ή...; Βαρβάρα! Βαρβάρα! 277 00:21:13,022 --> 00:21:17,493 Δεν πειράζει, Ίαν. Όλα είναι καλά τώρα. 278 00:21:23,837 --> 00:21:26,412 -Καίουν την πόλη! - Ναι. Τους καταλαβαίνω. 279 00:21:26,613 --> 00:21:28,120 Το πρόβλημα είναι ότι θα είναι εδώ σύντομα. 280 00:21:29,120 --> 00:21:31,332 Παίρνουν εκδίκηση, έτσι δεν είναι; Φτωχά πλάσματα. 281 00:21:32,262 --> 00:21:34,489 Ο Ίαν πιστεύει ότι πρέπει φύγετε όσο πιο γρήγορα γίνεται. 282 00:21:34,590 --> 00:21:35,690 - Ναι, νομίζω. - Πού είναι η Σούζαν; 283 00:21:35,691 --> 00:21:37,283 Α, πρέπει να βρεθούμε εδώ. 284 00:21:37,284 --> 00:21:39,806 Φέρνει τη Σαμπέθα και αυτός ο νέος, ο Άλτος. 285 00:21:39,907 --> 00:21:41,961 Τον ρώτησα και αυτό δεν υπάρχει αμφιβολία: 286 00:21:41,962 --> 00:21:43,694 είναι ένας από τους άντρες που στάλθηκαν από τον Arbitan. 287 00:21:43,695 --> 00:21:46,293 - Έρχονται μαζί μας; - Ναι, έρχεται μαζί σου, σίγουρα. 288 00:21:46,294 --> 00:21:49,288 Παρεμπιπτόντως, βρήκα αυτά βραχιόλια ταξιδιού. 289 00:21:49,589 --> 00:21:51,184 Αυτά τα απωθητικά πράγματα στον εγκέφαλο 290 00:21:51,185 --> 00:21:53,266 δεν κατάλαβε τη χρησιμότητά τους, ευτυχώς. 291 00:21:53,367 --> 00:21:55,870 Γιατρέ, τι εννοούσατε με το: «Ο Βιόλας έρχεται μαζί σου»; 292 00:21:55,871 --> 00:21:58,493 Θα μάθετε εν καιρώ. Α, ορίστε και οι άλλοι. 293 00:22:01,221 --> 00:22:03,264 - Λοιπόν, ας πάμε. - Όχι, περίμενε. 294 00:22:03,765 --> 00:22:06,486 Έχουμε ένα κλειδί και ακόμα άλλα τρία να βρω. 295 00:22:06,487 --> 00:22:08,487 Ναι, η Sabetha θέλει να συνεχίσει ερευνήστε μαζί μας. 296 00:22:08,488 --> 00:22:09,863 εύχομαι κι εγώ ενώστε μαζί σας. 297 00:22:09,864 --> 00:22:10,643 Καλή ιδέα. 298 00:22:10,644 --> 00:22:13,320 Με έστειλε ο Arbitan, εγώ και ένας φίλος με το όνομα Έπριμ. 299 00:22:13,421 --> 00:22:14,609 Το σχέδιο μας ήταν το εξής: 300 00:22:14,710 --> 00:22:16,364 έπρεπε να προχωρήσει ψάχνοντας για το τέταρτο κλειδί 301 00:22:16,365 --> 00:22:18,015 και έπρεπε έλα εδώ για την πρεμιέρα. 302 00:22:18,599 --> 00:22:20,718 Ο Άρμπιταν δεν είχε νέα από κανέναν σας. 303 00:22:21,340 --> 00:22:22,503 Πραγματικά από κανέναν άλλον. 304 00:22:22,504 --> 00:22:26,057 Πρέπει να υποθέσουμε ότι κάποιοι Κάτι συνέβη στον φίλο σου τον Έπριμ. 305 00:22:26,058 --> 00:22:28,008 Ίσως απλά δεν το έκανε δεν βρέθηκε το κλειδί. 306 00:22:28,110 --> 00:22:29,881 Είναι κάπου κρυμμένη στην πόλη Millennius. 307 00:22:29,882 --> 00:22:34,675 Α, ναι, το μέρος για το οποίο μίλησες. Ναι... Η εξαιρετικά πολιτισμένη κοινωνία. 308 00:22:34,676 --> 00:22:37,595 Από εδώ και πέρα, Αποφάσισα να ακολουθήσω το σχέδιό του. 309 00:22:37,696 --> 00:22:41,692 Τι ; Εννοείς προχώρα να βρεις το τέταρτο κλειδί; 310 00:22:41,693 --> 00:22:42,794 Χμ, ναι, ακριβώς. 311 00:22:42,995 --> 00:22:45,560 Θα προσπαθήσω να μάθω τι συνέβη στον φίλο σου τον Έπριμ και 312 00:22:45,661 --> 00:22:47,066 αν είναι ακόμα ζωντανός, να έρθει σε επαφή μαζί του 313 00:22:47,067 --> 00:22:48,172 ώστε να μπορούμε βρείτε μας. 314 00:22:48,173 --> 00:22:49,656 Ξέρετε πώς Ρύθμισε το καντράν, παππού; 315 00:22:49,657 --> 00:22:51,767 Ναι, ο Άλτος μου έδειξε πώς... φτιάξε το δικό μου. 316 00:22:51,768 --> 00:22:53,621 Δικό σου; Δεν έρχομαι; 317 00:22:53,622 --> 00:22:56,890 Όχι, νομίζω ότι είναι καλύτερα αν εσύ ταξίδια με την κύρια ομάδα. 318 00:22:56,891 --> 00:22:59,353 - Μα θέλω να έρθω μαζί σου! - Ναι, ναι, το ξέρω, Σούζαν. 319 00:22:59,354 --> 00:23:03,020 Αλλά είναι καλύτερο από εμάς ας κατανείμουμε τις δυνάμεις μας. 320 00:23:03,421 --> 00:23:05,192 Βλέπεις, αυτή είναι μια πολύ επικίνδυνη κατάσταση 321 00:23:05,193 --> 00:23:06,996 και όσο πιο γρήγορα προχωράμε, τόσο το καλύτερο. 322 00:23:07,197 --> 00:23:09,567 Από την πλευρά μου θα το ξέρω θα είσαι καλά περικυκλωμένος. 323 00:23:09,869 --> 00:23:13,154 Και από την πλευρά μου, λοιπόν, παραδίνομαι σε μια καλά οργανωμένη κοινωνία, 324 00:23:13,355 --> 00:23:16,254 και νομίζω ότι αυτός είναι ο τρόπος το πιο σύντομο και εύκολο. 325 00:23:16,655 --> 00:23:19,291 Εντάξει. Δεν θα αργήσει πολύ, αυτό είπε, σωστά; 326 00:23:19,492 --> 00:23:21,599 Αναρωτιόμουν αν έπρεπε ορίσετε ημερομηνία συνάντησης; 327 00:23:21,700 --> 00:23:23,245 Χμ... ας πούμε σε πέντε μέρες. 328 00:23:23,346 --> 00:23:25,118 Δεν είναι κακή ιδέα. 329 00:23:25,119 --> 00:23:28,643 Ίσως άλλα δύο σε περίπτωση πιθανές αναποδιές. 330 00:23:28,644 --> 00:23:30,405 ελπίζω ότι δεν θα είναι χειρότερο από εδώ. 331 00:23:30,406 --> 00:23:32,228 κι εγώ ελπίζω. Φορέστε τα βραχιόλια σας. 332 00:23:34,919 --> 00:23:37,154 Αντίο γιατρέ. Φρόντισε τον εαυτό σου. 333 00:23:37,155 --> 00:23:39,816 Μην ανησυχείς. Φρόντισε τη Σούζαν. 334 00:23:39,917 --> 00:23:41,620 - Δεν θα παραλείψουμε να το κάνουμε. - Είμαι έτοιμος. 335 00:23:41,621 --> 00:23:43,120 Κι εγώ επίσης. το ελπίζω Όλα θα πάνε καλά γιατρέ. 336 00:23:43,121 --> 00:23:44,855 Σε ευχαριστώ, αγαπητέ, προχώρα! 337 00:23:44,856 --> 00:23:46,960 - Αντίο παππού. - Αντίο παιδί μου. 338 00:23:47,880 --> 00:23:49,108 Σούζαν! 339 00:23:49,709 --> 00:23:52,860 - Έπρεπε να μας περιμένει. - Βιάσου, πρέπει να την ακολουθήσεις! 340 00:24:05,665 --> 00:24:07,249 Ω, σταματήστε! 341 00:24:09,724 --> 00:24:10,882 Στάση! 342 00:24:16,229 --> 00:24:17,225 Φύγε! 343 00:24:18,173 --> 00:24:19,784 Φύγε! 344 00:24:20,838 --> 00:24:25,898 Επόμενο επεισόδιο: Μέρος ΙΙΙ: «Η ΖΟΥΓΚΛΑ ΠΟΥ ΚΡΑΓΕΙ» 345 00:24:29,374 --> 00:24:33,374 Ομάδα Wibbly Wobbly 346 00:24:35,267 --> 00:24:39,267 Μετάφραση: Sejalik Διόρθωση: Νάο 347 00:24:41,213 --> 00:24:45,213 Υπότιτλοι: Sejalik 348 00:24:47,235 --> 00:24:51,235 Ελάτε μαζί μας στο: http://who63.mine.nu 349 00:25:00,176 --> 00:25:03,976 Ο Doctor Who ανήκει στο BBC